<form id="hljhd"></form>
      您的當前位置: 首頁 > 復習備考 > 復試備考 > 復試經驗 > 正文

      2017鄭州大學翻譯碩士考研復試經驗分享

      來源:www.www.iyouji.cc 作者:鴻知鄭大考研網 瀏覽:2088 次 發布時間:2017/4/17

      對于正在備考鄭州大學考研的同學們來說,除了用功復習之外,最應該做的就是多了解一些報考院系的前輩留下的考研真題及考研經驗??佳薪涷炗兄诳忌崆傲私饪荚嚵鞒?、考試內容,并能幫助你改善目前的復習狀況。鴻知鄭大考研網(www.www.iyouji.cc)將會持續為備考鄭州大學考研的考生分享各類考研初復試經驗及真題:

      鄭州大學各學院考研交流群

      鄭州大學考研初試輔導班匯總

      鄭州大學考研初試經驗匯總

      鄭州大學考研復試經驗匯總

      鄭州大學考研專業課指導

      鄭州大學考研公共課指導

      2017鄭州大學計算機專業考研經驗分享

      很早就想考完后發個經驗。復試過去有點久了,不過還好,好多人問過我,印象還深刻。

      本來納悶為啥群里的經驗都是中文的,還想發篇英文的??纪瓴胖?,導師問的問題perceive容易,recite難。問題不難懂,但是導師說得挺長,有些似懂非懂的詞。

      進復試71人,實際參加65,招生計劃51加一名退役大學生兵。大概有三位學生報了口譯。

      學院要求提前一天把準考證、復試通知書、專四專八成績單、獎學金證書等等的證件和證書裝進檔案袋中上交,學院先做初步審核。

      面試前,所有參加復試的學生在會議室等待,手機交上。

      我是第20個,沒要求做自我介紹,問了六個問題。

      1. 因為我是跨專業,問了我專業名稱。

      2. 問為什么學翻譯?

      3. 說幾本譯作的書名。我回答時說到讀了很多譯作,就讓我說幾個書名。結果我說得話太多,說了書名還加介紹,結果導師就只讓我說了兩個。

      下邊的問題換了旁邊兩個導師問。

      4. 我知道的翻譯家。

      5. 問我了解計算機輔助翻譯是什么嗎?之前了解不多,就說了I heard of it, but I don’t know much about it. 正要繼續說說我的理解,導師就讓按自己的理解講講,我停頓了一會,說Let me see,又幾秒后就按自己的理解說了兩句。

      6. 翻譯莫言的作品的翻譯家是誰?

      面試的導師大概有十名,提問的只有四個吧,打分的導師似乎是中間拿筆寫字的兩位。

      導師們都很和藹。說翻譯家,我提到了許淵沖,結果導師們都笑了,說他近來很是famous。只是回答問題時,有位導師突然冷笑一下,我現在也不能確定她為什么笑。還有到后來,有的導師皺起眉頭,倒是中間主考的導師一直保持微笑?;叵肫饋?,可能是因為我犯了一些小錯誤,說錯詞性、說了些Chinglish。

      再談筆試部分。復試安排是早上專業筆試、下午面試、第二天上午實踐考核。專業筆試,時間三小時,做一篇英譯漢、一篇漢譯英。英譯漢是西奧多·羅斯福的演講節選(http://www.theodore-roosevelt.com/trsorbonnespeech,該網頁最上邊的節選部分),試卷上給了一些生詞的釋義。漢譯英是散文《書的抒情》,作者柯靈,有刪減。這部分比初試的翻譯難,但是時間充分,可以打打草稿。實踐考核,一小時。一篇漢語小作文,給鄭州大學外語學院復試專家組寫一篇自薦信,列出至少三個讓導師接受你的理由;一篇英語作文,好像要求700詞,主題:教育部出臺規定,允許大學生輟學創業,你是否支持大學生這么做,說明你的觀點并陳述理由。漢語作文5分,英語作文25分。

      說到分數要說明一下分數構成,復試成績滿分100分,專業課筆試30、專業課面試40、實踐能力考核30。

      以上內容轉載至論壇,由鴻知鄭大考研網整理發布,每日為您匯總更多鄭州大學考研最新資訊。

      鄭州大學考研專業輔導班詳情查看:

      班型

      簡介

      價格

      詳情查看

      【協議】鄭州大學考研定制通關班

      初試通關,定制指導

      12800.00

      點擊查看

      【高分】鄭州大學考研初試11指導班

      考研初試11高效指導

      7800.00

      點擊查看


        

      • 電話咨詢

      • 周一到周六上午
      • 0592-6061855
      • 電子郵箱

      • kaoyan618(微信號)
      • kaoyan818(微信號)
      800万彩票