<form id="hljhd"></form>
      您的當前位置: 首頁 > 復習備考 > 復試備考 > 復試經驗 > 正文

      2017鄭州大學筆譯考研復試經驗分享

      來源:www.www.iyouji.cc 作者:鴻知鄭大考研網 瀏覽:1878 次 發布時間:2017/12/25

      對于正在備考鄭州大學考研的同學們來說,除了用功復習之外,最應該做的就是多了解一些報考院系的前輩留下的考研真題及考研經驗??佳薪涷炗兄诳忌崆傲私饪荚嚵鞒?、考試內容,并能幫助你改善目前的復習狀況。鴻知鄭大考研網www.www.iyouji.cc將會持續為備考鄭州大學考研的考生分享各類考研初復試經驗及真題:

      鄭州大學2018考研復試群

      鄭州大學考研復試指導

      鄭州大學考研復試真題經驗

      2019鄭州大學考研交流群

      鄭州大學考研調劑指南

      2018鄭州大學研究生導師

      2017鄭州大學筆譯考研復試經驗分享


      今年復試是24,25兩天,23號下午去外院指定辦公室交材料,24號上午8:00-11:00筆試,考了兩篇翻譯,文章長度適中,和初試篇幅差不多,


      A 英譯漢:考的西奧多?羅斯福1910年的演講《1910年在巴黎索邦演說一個共和國的公民》,翻譯成漢語內容大概是:榮譽不屬于那些批評家:那些指出強者如何跌倒或者實干家哪里可以做得更好的人。榮譽屬于真正在競技場上拼搏的人,屬于臉龐沾滿灰塵、汗水和鮮血的人,屬于頑強奮斗的人,屬于屢敗屢戰但還擁有巨大熱情和奉獻精神的人,因為沒有努力是沒有錯誤或缺點的;

      榮譽屬于投身于有價值的事業的人,屬于敢于追求偉大夢想,最終取得偉大成就或者雖敗猶榮的人。這樣,他的位置,將永遠不會和那些靈魂冷漠膽小而不知勝敗的人在一起。


      B 漢譯英:考的是一篇駢散文,關于書對作者的影響什么的,比較中規中距,有些詞匯比如人情冷暖什么的,需要仔細琢磨。


      24號下午兩點開始面試,一點半在一個會議室等候,交手機,然后抽簽,今年復試分數線363,由于同分的太多,復試比例是1:1.39,進入復試的有72人,不過實際報道的只有66人,大概是最后那363的為了穩妥起見調劑了吧,從一號開始逐一面試,自我介紹好多人都沒來得及說,認為人數太多,一般自我介紹的不多,敲門進去,大概有不到20個老師,中間的夏莉老師特別溫和,微笑著問你是英語專業的嗎,然后左邊有幾個老師會繼續問你問題,一般都是問三四個,除非你口語好,問得問題多,還會問你愿意學口譯嗎之類的,我的問題是為什么選擇MTI,關于跨文化交際與source language,我記得有的還問到了計算機輔助翻譯,嚴復信達雅,一般傾向于讓你做出比較,比如你認為譯文應靠近讀者還是忠實于原文,總之你準備的問題幾乎都用不上,全靠臨場反應能力,如果老師問得問題你不太懂,能說多少說多少,切忌不懂裝懂,另外無論多么緊張,口語一定要好好說,我本人回答的問題不好,但是我盡量保持口語流暢,盡量不卡,這樣老師會覺得你的口語能力有點棒,就不會太在意你回答的問題是否中肯切題了。


      25號上午:8:00-9:00,筆試英語寫作,第一題是用漢語寫出至少三個使鄭州大學評委會必須錄取你的理由,不少于200字。第二題是英語寫作:講的是現在好多大學生休學或者保留學籍而open business,你對此有何看法。不少于500字,建議寫作速度要快,不然一個小時內來不及,開頭結尾一定要寫好。9:00交卷后就直接去體檢去了,體檢費30元,帶著近期一寸照片,排隊的人很多很多,我們去的時候前面已經有將近800人了。。。


      27號上午綜合排序結果就出來了,計劃錄取51人,不包括大學生退役士兵和保送生,不清楚還補錄不,往年都會再補錄幾個。今年口譯進復試的只有五個人。有兩個退役士兵,剩下的全部都是筆譯,好多是二戰三站的。

      最后,送大家一句話,既然選擇了遠方,便只顧風雨兼程……考研期間或許你會浮躁會懷疑自己的能力,但是,喝口水,瞭望下遠方,捫心自問,你終究能堅持下去,雖說考研是千軍萬馬過獨木橋,但是你就是傳說中的馬匹黑馬。加油吧,學弟學妹們,夢想不只是夢,要有實際行動,不要做語言上的巨人,行動上的矮子,fighting,我在鄭大等你們……


      ----------------^_^2018復試來襲,你準備好了嗎^_^---------------


      點擊加入2018鄭州大學考研復試QQ6091475922018鄭大考研復試群


      班型

      輔導價格

      更多內容

      【定制】2018鄭州大學考研復試通關班

      10800

      查看詳情

      【定制】2018鄭州大學考研復試指導班

      5200

      查看詳情


      --------------------------------掃一掃,關注我們-------------------------------

      【2019鄭州大學考研各學院交流群】http://www.www.iyouji.cc/news/details.aspx?id=1937


        

      • 電話咨詢

      • 周一到周六上午
      • 0592-6061855
      • 電子郵箱

      • kaoyan618(微信號)
      • kaoyan818(微信號)
      800万彩票