<form id="hljhd"></form>
      您的當前位置: 首頁 > 復習備考 > 復試備考 > 復試經驗 > 正文

      2018鄭州大學翻譯碩士二戰考研復試經驗

      來源:www.www.iyouji.cc 作者:鴻知鄭大考研網 瀏覽:1826 次 發布時間:2018/4/19

      考研是多少人心中的夢?為了考研,很多人付出了很多常人看不見的心血,只為了進入那所縈繞在心中很久的目標院校。而考研不能沒有計劃和安排,如何制定一個科學且高效的計劃,并且去實施,是決定考研勝敗的因素之一。2019考研在即,歷年學長學姐的考研經驗對當前階段的考生復習來說,都十分有價值??佳薪涷灢粌H能夠幫助考生更好地規劃復習,還可以提前知曉考研流程。下面,鴻知鄭大考研網為打算考取鄭州大學研究生院的同學們整理了各學院學長學姐的考研經驗,希望考生能從中獲益:

      鄭州大學考研熱門資訊

      鄭州大學考研復試輔導班

      鄭州大學考研真題經驗

      鄭州大學考研復試指導

      鄭州大學考研調劑指南

      鄭州大學研究生導師

      鄭州大學考研復試交流

      2018鄭州大學翻譯碩士二戰考研復試經驗 


      真題部分復試

      23日出成績,32日出排名,321出復試分數線,331日復試筆試,41日面試。

      真題之前再多說一句,去復試時最好選擇一個合適的時間先完成體檢。41日上午是外院文件上安排的體檢時間,其實很多同學,包括我,在周五(330)以前就已經體檢完畢了。這個就省了很多時間,1日上午能夠有時間再準備一下面試。僅供參考。

      (以下考題無誤了,免費奉送,別被黑心商家欺騙。今年群里找復試真題時被一個渣人前輩抬價抬了將近100元錢,每次問都有新價格)


      專業筆試(800--1100

      I

      Surgeonsliketosaythatwhensomeonesuffersaheartattack,timeismuscle.Theheartdependsonacontinuoussupplyofoxygenfromthecoronaryarteries;ifthesebecomeblockedandthatsupplystops,theheart’smusclecellsstarttodieoffwithinjustafewminutes.Inmanycases,unlesssurgeonscanrelievetheblockagewithinthehour,morethan1billionmusclecellsareirreversiblylost.Thosewhosurviveareoftenleftwithpermanentheartfailure–agroupwhichincludesapproximately450,000peopleintheUK.Withinthefiveyearsfollowinganattack,50%ofthemwillnolongerbealive.Eventuallytheirheartsbecomesoweakthattheycan’tsustainsufficientbloodflowandtheyjuststopaltogether.Atthemoment,theonlymedicaloptionforpatientswithheartfailureisahearttransplant.Butalackofdonororgansmeansthatjust200oftheseoperationscanbeperformedintheUKeachyear.There’sonlyaverysmallpoolofpeoplewho’vedied,intrafficaccidentsorthroughheadinjuries,wheretheheartisstillstrongandcanbeusedforatransplant.Stemcellmedicinemayprovideanalternative.Inclinicaltrials,scientistshaveattemptedtoremuscularisedamagedheartsbyinjectingindividualstemcells–whichcandevelopintomanydifferenttypes–fromthepatient’sbloodorbonemarrowdirectlyintotheheart.

      II

      青年興則國興,青年強則國強。青年一代有理想、有本領、有擔當,國家就有前途,民族就有希望。中國夢是歷史的、現實的、也是未來的;是我們這一代,更是青年一代的。中華民族偉大復興的中國夢終將在一代代青年的接力奮斗中變為現實。廣大青年要堅定理想信念,志存高遠,腳踏實地,勇做時代的弄潮兒,在實現中國夢的生動實踐中放飛青春夢想,在為人民利益地不懈奮斗中書寫人生華章!


      實踐能力(200--300

      I

      大學校園繁花盛開市民賞花影響教學秩序管理處為改善特擬一份通知

      《關于改善校園管理秩序》(200字)

      II

      Shouldcollegestudentsbeallowedtousephonesinclass500words


      專業面試(2:00--

      在候考室抽簽,手機要靜音后并關閉所有鬧鐘備忘等會導致它響的功能再關機,否則一旦響了按作弊處理,取消資格。不讓說名字,畢業院校,感覺挺公平的。進面試教室后沒時間自我介紹,直接回答問題。老師們笑容滿面,特別親切。

      60多個人還好我抽到第18號,感覺1號同學進行了十幾分鐘,然后后來的慢慢縮短,越來越快,到我時我只記得回答,模糊了時間概念,也不知道多久。不過面試完了就可以回家了,號碼靠后還要等待的同學就比較苦了,要一直承受壓力和緊張,還要承擔餓肚的煩惱~~不過聽說到點了會送面包牛奶,學院很人性化?。ɑ蛘呤菍W長學姐的愛心?)


      問題

      1.為啥選MTI?

      我說每個人都會說自己愛翻譯,我也一樣,但是在我最開始不知道英漢互譯的時候,愛的其實是古文到現代文的翻譯,后來學了英語,感覺特有興趣,就自然愛上了翻譯。

      2.如何看待譯者的忠實?

      我說因為翻譯是傳達別人的想法,而非譯者的想法并分析了一番。

      3.知道啥翻譯理論?

      我說了Tytler的三原則并分析了一番。


      不一定是這三題,別的同學有被問:一段關于共享單車的文章怎么翻;莫言為什么能獲諾獎(中國不缺偉大作家但缺能把他們作品完美翻譯出來的翻譯家);在工作還是學習,什么專業,學好英語對翻譯有什么好處;口筆譯區別;口筆譯標準;等問題。

      個人小小自信得自于面試,因為8、9月份曾瘋狂練習口語,所以與以前的一口爛英語相比,雖還沒達到標準,卻也提高了很多。每個問題都是多說到被老師打斷問下一題。1號復試完,2號上午研究生辦公室就打電話問我愿不愿意調到口譯去,竊喜(#^.^#);綜合成績排名217:00就出來了。一年的歷程就這樣結束了,感謝我自己雖然懶如豬卻還是堅持了下去,感謝我女朋友一直給我信心和動力。感謝家人雖然矛盾不斷,但是一直挺支持我。最要感謝的還是幾位MTI博主喵大姚洋、旭東翻碩、盧敏的微博等無私分享的資料,以及幾位考研政治老師的分享。


      PS:還有一點小經歷,就是復試前兩天有個客戶(我媽的朋友)約定2號的時候要我去做陪同口譯,因為本地難找譯員,所以選了我這個新手。復試幾天內被各種壓力壓迫著,直到熬過去,又把口譯完成才松了一口氣。至此,復試通過的喜悅和人生第一場陪同口譯的完成讓我感慨良多。而第一次口譯直接體驗的是印度友人的口音,簡直……酸爽!

      有個重要的道理是這次深刻體會到的——想學翻譯,要勇敢!而且首先盡可能找渠道去做翻譯。這次經歷比上幾周口譯課收獲都多!但是記住不能坑害客戶,否則路越走越窄。最后非常感謝我舍友韓狗蛋對我這次口譯實踐的鼓勵!


      鄭州大學考研筆記、資料、資訊請登錄鴻知大考研查看最新鄭大研究生信息

      2019鄭州大學考研交流群(總群):529864538  2019上海交通大學考研群


      班型

      簡介

      價格

      詳情查看

      【協議】鄭州大學考研定制通關班

      初試通關,定制指導

      13800.00

      點擊查看

      【高分】鄭州大學考研初試11指導班

      考研初試11高效指導

      8800.00

      點擊查看


        

      • 電話咨詢

      • 周一到周六上午
      • 0592-6061855
      • 電子郵箱

      • kaoyan618(微信號)
      • kaoyan818(微信號)
      800万彩票